格萨尔的英雄草原,时间积淀出的内容宝藏

2019-02-23 08:01:40 青海卫视  

距离大型电视纪录片《格萨尔的英雄草原》在青海卫视开播,只剩下一天。这部纪录片作为2018年上海纪实频道的收官之作,一度引发人们的热议,为什么这部纪录片能做到零差评呢?今天,小编带您一探究竟!fxe中国藏族网通

三年磨三集fxe中国藏族网通

微信截图_20190223080327.jpgfxe中国藏族网通

摄制组拍摄雪山fxe中国藏族网通

《格萨尔的英雄草原》从策划到播出,历经三年时间,它的诞生饱含穷尽之心,用尽洪荒之力。fxe中国藏族网通

格学领域最权威的嘉宾、已知的最重要的抄本刻本、最遥远的寺庙,摄制组从来没有主动放弃过任何一个。好在天道酬勤,寻找中时有惊喜相遇。fxe中国藏族网通

不仅前期拍摄如此,文稿、音乐、剪辑等等环节是更加艰苦、穷尽的过程。格萨尔的导演们早就熟悉了片子的每一个字、每一个藏文的音节、每一处音乐的转换、每一条字幕的位置,那是因为这处处都凝结着他们反反复复的心血。fxe中国藏族网通

沉得下去  拔得出来fxe中国藏族网通

微信截图_20190223080344.jpgfxe中国藏族网通

摄制组在雪域高原fxe中国藏族网通

《格萨尔的英雄草原》摄制组,十多次次深入藏区,经历风雪、走过四季,是为了更深刻地了解他们的情感、信仰,是目睹《格萨尔王传》如何通过千百年来的反复吟诵,成为藏族文化的百科全书。fxe中国藏族网通

但同时,他们也一次次地从这里出来,以更大的视野,去看待这样一部史诗为何成为中华民族的伟大瑰宝,成为人类文明的重要组成部分。它包含着人类文明共同的基因:关于正义、关于勇敢、关于梦想,关于爱。fxe中国藏族网通

诗意的表达  文学的关怀fxe中国藏族网通

微信截图_20190223080355.jpgfxe中国藏族网通

《格萨尔的英雄草原》剧照fxe中国藏族网通

蓝天白云、青草繁花是我们认识的最美的雪域高原,它只有短短的两三个月。但这是全部吗?绝不是。摄制组更想展现的是真实、严酷的高原,高冷苦寒,人与自然休戚相关。所以,才会有英雄格萨尔王和史诗的诞生。fxe中国藏族网通

从纪录片的层面上,更是追求一种文学性,这种文学性并非词藻的华美,而意味着对人性的关怀和对思想性的追求。他的结构,他的节奏,他的舒朗,他的沉静,以及赋、比、兴。fxe中国藏族网通

多语言版本的内容宝藏fxe中国藏族网通

微信截图_20190223080417.jpgfxe中国藏族网通

藏语版《格萨尔的英雄草原》译制工作fxe中国藏族网通

除了中文版本,团队也在不断进行英语版、藏语版的制作,虽然在国际传播的道路上,还有很多的未知数,但真正的内容宝藏一定会永远有价值。
fxe中国藏族网通

新春期间,藏语版《格萨尔的英雄草原》在安多卫视频道播出后,在受众人口约280万的安多卫视覆盖区干部群众中受到好评。fxe中国藏族网通

省政协委员、《格萨尔》史诗研究所研究员、格萨尔研究专家索加本博士认为:“翻译播出大型纪录片《格萨尔的英雄草原》,有利于藏族干部群众进一步了解党和国家对民族优秀传统文化,特别是对格萨尔文化保护传承的高度重视,以及社会各界为挖掘、保护、传承格萨尔文化所做的努力;有利于加深不同民族之间的文化交流和相互了解,对增进中华民族认同感和民族凝聚力、国家自豪感具有重要意义。”fxe中国藏族网通

黄南州尖扎县坎布拉镇尖藏村村民多果说:“我是一个在格萨尔故事的熏陶中长大的农民,今年春节期间,通过安多卫视看到这部介绍格萨尔文化的电视节目(《格萨尔的英雄草原》),我非常高兴也非常激动,我为我们有这样优秀的民间文化,有这样的文化瑰宝感到骄傲,通过这部电视节目,我对格萨尔文化有了更加直观深入的了解。”fxe中国藏族网通

西北民族大学在读博士南杰说:“这部纪录片翻译配音精准,是一部介绍《格萨尔》史诗的佳作,有助于让藏族观众更加全面系统地了解格萨尔文化。”fxe中国藏族网通

青海师范大学副教授索南才让认为:“《格萨尔的英雄草原》画面拍摄精美、制作精良,将《格萨尔》这部活形态的史诗运用电视媒介手段多方位立体式呈现给广大观众,对弘扬民族优秀文化,讲好中国故事,增强文化自觉、坚定文化自信有重要意义。”fxe中国藏族网通

编辑:看卓才旦