|
|
| 作者:
王沂暖 何天慧 译
|
来源: 2008年02月04日 09:55
|
珠鲁这样唱完歌,就把手中的石头打出去,正打在赞拉的胸口,但并没有打死,他紧咬牙关,眼里流着血泪。勇士们又每人打去一块石头,打到赞拉的四肢和胸部上,但他还有一点气息。接着,珠鲁又一石头打去,打在他的脑门上,脑袋裂成了九半。今天才算把赞拉降伏。于是,勇士们割下赞拉的半个脑袋,拿回被他割去的廷王的头颅和盔旗,牵着阿贝的玉鸟战马,在太阳落山的时候,回到岭国兵营。这时,其他勇士的会议还没有终结。他们把割来敌人的首级挂在营帐门口,讲述了报仇的经过。王子扎拉给七名英雄赐予了大量奖赏,并且下令:在格萨尔大王尚未驾临之前,死者廷王的军队暂时由辛巴率领。
木古的残兵败将们回到王宫,将战事失败的情况禀报给国王,国王心中非常恼恨。然而,因岭神使王后的病情更加严重,所以,他只得暂时放弃报仇的念头。这样,木岭双方,在短时间内,再未发生战斗。
这时,去迎请救护世界的父母——雄狮宝珠制敌大王格萨尔的阿贝及其三十名随员,经过一个月零三天的行程,要到达上岭尕。就在这天夜里,格萨尔大王做了一个梦。他很早就起来,喊珠茉道:“阿珠!你快起来,去准备茶饭,今天王子派回来的人可能要到。现在我去木古的时候已到,天神也稍微有一点预示。今天我要从闭关中出来。米琼和你二人要先给我做走的准备。”珠茉很快起来,准备了丰盛的茶饭。
这天,圣主格萨尔大王从闭关中出来,大约在中午的时候,迎请格萨尔大王的人就来到王宫门口,仆侍们迎上去接过马匹。冬赞阿贝便请求谒见大王。谒见后禀报与垂询,经过了很久时间,喝罢茶,冬赞将一条白哈达献到格萨尔大王面前,顶礼毕,这样唱歌道:
唵嘛呢叭咪吽,
阿拉塔拉塔拉,
塔拉是歌曲的唱法。
启请佛、法、僧三宝尊,
不要远离将我来护持!
世界唯一救主雄狮王,
请把我摄受死不堕恶趣!
这地方是神密的神城里,
是大王居住的寝宫中。
我这个人你肯定也认识,
我是勇士行列一英雄,
是王子扎拉所派遣,
我要唱歌敬请大王来倾听!
大王是紫冬王族一后裔,
盘腿跌坐一似圆月亮。
身不变现时比以前好,
语不变象雷声传十方。
心不变温和又慈善,
护佑三界同父母一个样。
我上白岭的众兵马,
按照天神所授记,
出师前去攻木古,
行到两国接界地。
帝角辛巴出良谋,
假说要到汉地去。
木古制敌三大臣,
率大军十万拦路不放行。
从此战争便开始,
现在将近三年整。
木古六名内大臣,
与笑纹虎一般猛。
都在我四位大英雄--
辛丹等人手下丢了命。
木古八十名哈央将,
也都全数丧了生。
木王子居美洛哲他,
被巴毛绳缚牵岭营。
现在木古军营里,
只有二人未死亡。
一是尼玛赞杰王,
二是赞拉哈央将。
赛尔巴部落的尼奔说:
“降伏赞拉有众英雄,
降伏尼玛赞杰非本分。
因此请大王去亲征。”
现在时间已临近,
即可打开紫骡宗。
古代藏人谚语说:
天空到处有星星,
光辉只照自身倒可能。
但若不升起大太阳,
世界仍黑暗无光明。
因此就要请太阳,
高高升起在天空。
夏季草原绿茵茵,
放牧牛羊倒可能。
但若无杜鹃高声叫,
仍然引不起欢乐好心情。
因此要请杜鹃来,
唱出动听的美歌声。
英雄各个勇敢武艺高,
征服份内的敌人倒可能。
然而雄狮大王若不去木古,
尼玛赞杰王降伏不成。
因此要请大王快动身,
去打开木琼小骡宗。
出征的岭国众勇士,
身体平安无不幸。
在家的岭国王和臣,
康强无事也堪庆。
雄狮大王请起身,
亲征木古要快行!
歌唱错了我忏悔,
话说错了请宽容。
唵嘛呢叭咪吽。
冬赞这样禀报完毕,圣王格萨尔大王说道:“是的,冬赞你远道而来,辛苦了!我岭国出征的众兵马已经战胜敌人,本领很大。木古国王除了我自己,再没有人能够降伏他。因此,明天就到我亲自出征的时候,要早点出发。”
|
|