都兰热水23号墓出土的古藏文胛骨释读

2018-10-31 10:29:34 西藏老照片   阿顿·华多太

1.jpg5vv中国藏族网通

1/3 羊胛骨是藏族非常古老的传播工具和书写材料,在吐蕃时期用羊胛骨占卜吉凶的书写文本已非常成熟。在都兰热水沟北岸23号墓出土的古藏文胛骨,正面的古藏文文字是一份契约文书,可命名为《夏查那违约赔偿契约书》,背面的古藏文具有卜辞的特征,仅从字面释读,词语深奥难解,像是一份占卜结果,胛骨中央的几处炙灼烧穿的痕迹可能源于此。图为古藏文胛骨正面。5vv中国藏族网通

2.jpg5vv中国藏族网通

2/3 该胛骨古藏文字体的书写风格为楷体与草体混合体,字音的点符和句符属于敦煌文书最常见的书写风格,书头符号与敦煌文书最常见的符号相同,书写中的各种特殊符号都能在敦煌文书中找到相同的例证。此外,其还用藏文前加字替换藏文后加字,并在藏文下加特殊字符的特点。5vv中国藏族网通

3.jpg5vv中国藏族网通


3/3 其语言古朴、简练的风格与当地其他墓出土的木简及石碑、锦缎上的古藏文风格一致。从胛骨文的行文方式、字体以及构词特点等方面分析,该胛骨契文与敦煌、南疆出土的木简契文同属一种行文方式,明显具有官方性质的术语,且书写笔记也非常接近。这些都说明该胛骨契文应该产生在吐蕃王朝行文制度以及契约法律相当完善的鼎盛时期。图为23号墓出土的古藏文木简。
阿顿·华多太提供。5vv中国藏族网通

编辑:仁增才郎